カグヤの京劇に隠れた元ネタは?『覇王別姫』と曹操の言葉
▶ 関連する内容をYouTubeで見る (別タブで開きます)
ブルーアーカイブの常設化されたイベント『月華夢騒』では、山海経を訪れたチェリノたちに、カグヤたち京劇部が舞台を披露します。今回は、京劇に盛り込まれた現実の中国の歴史や文学につながるネタを、読み解いていきます。
チェリノに披露した京劇は『覇王別姫』
最初に披露される劇は『覇王別姫(はおうべっき)』を題材にしたものです。中国の武将・項羽(こうう)と、愛する虞姫(ぐき)の別れを描く京劇の演目です。第3話のタイトル「覇王は女人と別れし」も、この名前を言い換えたものですね。
項羽は、漫画『キングダム』の舞台である「秦による中華統一」の時代が終わり、その秦が崩壊した直後に、劉邦(りゅうほう)と天下を争った人物です。 この天下分け目の戦いが、楚漢戦争です。
劇中には、こんな台詞が登場します。
「四方から、敵の歌が聞こえてくる。」
周囲が敵ばかりで、助けを得られない状況を表す四字熟語「四面楚歌」の元になったシーンですね。
『史記』によると、漢軍に包囲された項羽は、夜、敵陣のあちこちから故郷・楚の歌が聞こえてくることに気づきます。楚の人間が大勢いると感じた項羽は、楚の地がすでに奪われてしまったのかと驚きます。(「漢皆已得楚乎? 是何楚人之多也」)
つまり、自分たちが頼りにし、最後まで信じようとしていた故郷の楚の人間たちまでもが、すでに劉邦の漢軍に下り、敵として自分を包囲している、という絶望的な状況です。
(実際には、楚の歌を歌っていたのは漢軍側で、心理作戦だったと考えられています)
『覇王別姫』は、そうして追い詰められた項羽と虞姫の悲劇を描きます。虞姫の最期には諸説ありますが、京劇の演目では、「項羽の足手まといにならぬよう自害」というのが定番です。カグヤが披露したのも、このバージョンですね。
映画『覇王別姫』は、この演目を演じる劇団員たちの愛憎劇。項羽と劉邦の戦いの映画ではありません。
「妾が天下を背くとも」は誰の言葉?
第8話で披露されたオリジナル演目で、カグヤが演じる「黒い君主」は、次のように宣言します。
「妾が天下を背くとも、天下は妾に背かせぬ!」
この台詞は、『三国志演義』で曹操(そうそう)が語る言葉です。
「寧教我負天下人、休教天下人負我。」
意味は、自分が天下の人々を裏切ることはあっても、天下の人々に自分を裏切らせはしない、というものです。ここでの「負」は、「負ける」ではなく、「裏切る」という意味です。
曹操の勘違いが生んだ名言
「寧教我負天下人、休教天下人負我。」という言葉が出てくるのは、小説『三国志演義』(第4回)です。暴君・董卓(とうたく)の暗殺に失敗して逃亡中だった曹操が、父の義兄弟である呂伯奢(りょはくしゃ)の家に身を寄せた際のエピソードです。
1. 誤解による悲劇
呂伯奢は曹操を歓迎し、酒を買うために外出します。しかし、曹操は奥で包丁を研ぐ音や「縛ってから殺そう」という話し声を聞き、「自分を密告して殺す気だ」と勘違いし、家の人々を皆殺しにしてしまいます。
ところが、殺害後に裏へ行くと、もてなすために縛られた豚が一頭いました。曹操は自分の過ちに気づきます。
2. 悲劇の連鎖
曹操はその場から逃げますが、途中で、酒を買って戻ってきた呂伯奢と鉢合わせになります。このまま帰らせたら事件が発覚する、と恐れた曹操は、自分を匿ってくれた呂伯奢までも斬り捨ててしまいます。
3. 曹操の名言
同行していた陳宮が「誤って殺すのは仕方ないとしても、知りながら殺すとは不義ではないか」と咎めた際、曹操が言い放ったのが、先ほどの「寧教我負天下人、休教天下人負我。」でした。
悪役としての曹操を印象付ける、かなり強烈な言葉ですね。
正史『三国志』の注に引用された『雑記』にも、似た言葉(「寧我負人、毋人負我」)は記録されています。ただ、「天下人」という大げさな表現で曹操の悪役(奸雄)感を強調したのは、小説『三国志演義』ならではの演出です。
まとめ:京劇に込められたメッセージ
『月華夢騒』で披露された京劇には、中国の歴史や文学を彩る名場面が詰まっていました。
| 作中の表現 | 元ネタ | 内容 |
|---|---|---|
| 最初に披露した京劇 | 『覇王別姫』 | 四面楚歌に陥った項羽と、虞姫の別れ |
| 「妾が天下を背くとも」の台詞 | 『三国志演義』の曹操 | 自分は裏切っても、他人の裏切りは許さないという身勝手さ |
一見すると難しそうな京劇の演目や台詞ですが、元ネタを知ると、カグヤたちがどんな意図やキャラクター性を込めて演じていたのかが、より深く見えてきますね。
ぜひストーリーを読み返す際は、こうした背景にも注目してみてください。
チェリノがそこまで理解できているかは怪しいですが。
参考資料
- 『ブルーアーカイブ』イベント『月華夢騒』第3話・第8話
- 加藤徹「京劇『覇王別姫』を楽しむための講座」(『史記』項羽本紀の原文・書き下し文を含む)
- 『三国演義』第四回「废汉帝陈留践位 谋董贼孟德献刀」(古文島掲載)
関連動画
この記事への感想・補足・ご指摘などがあれば、関連動画のコメント欄で教えていただけると嬉しいです。