ブルーアーカイブ、山海経水着イベント『嵐過天晴』にて、キサキが詠んだ2つの詩。今回は、キサキが詠んだ詩と、避暑地の元ネタについて、少し深掘りしていきます。

イベントストーリー 第4話の詩

まずは、第4話「水遊びと査察、総合的に休暇(2)」。

キサキたちが休暇で渓谷を訪れるシーン。そこで、絶景を目の当たりにしたキサキがこんな詩を詠みました。

水は青羅(せいら)の帯と作(な)り
山は碧玉(へきぎょく)の簪(かんざし)の如し。
其(そ)は仙界に登るにもなお勝り
安(いずく)んぞ鶴に乗りて飛ぶ故あらんや

これだけだと少し難しいですが、これには明確なモチーフがあります。

韓愈「送桂州嚴大夫」

唐代の詩人・韓愈の「送桂州嚴大夫」です。韓愈の「送桂州嚴大夫」は、読み下すなら「桂州の厳大夫を送る」でしょうか。

桂州は、現在の桂林周辺にあたる地域です。桂林といえば、川沿いに独特な山々が並ぶ山水風景で有名な場所ですね。

モチーフとなったのは、この詩の中の一節です。

江作青羅帶，山如碧玉篸。
遠勝登仙去，飛鸞不假驂。

ざっくり訳すと、川は青い薄絹の帯のようで、山は碧玉のかんざしのよう。その景色は仙界に登るよりもすばらしく、神鳥に乗って飛んでいく必要もない。という意味です。

キサキ版と並べるとこんな感じ。

最初の2句は、ほぼそのままです。

原詩では「江」、つまり川ですが、キサキ版では「水」になっています。また、原詩の「山如碧玉篸」の「篸」も、髪に挿すかんざしを意味する字なので、意味は同じ。

そして、最後の「飛鸞不假驂」。「鸞」は、中国古典に登場する鳳凰に近い霊鳥・神鳥のような存在です。キサキ版では、これが「鶴に乗りて飛ぶ」という形に変わっています。

鶴は仙人と結びつきやすい鳥なので、こちらも意味を残しつつ、よりイメージしやすい表現へ翻案したのでしょうか。

キサキの訪れた渓谷は、桂林がモチーフ？

韓愈の詩は、桂林方面の山水をたたえたもの。これ、現在の桂林市観光関連の定番キャッチコピーとして用いられることが多い詩です。

ここで、今回の水着イベントの舞台となった渓谷について。背景を注意深く見ると、明確に桂林を意識したような意匠が随所に見られます。

木龍塔や日塔を思わせる川沿いの塔、そして周囲に連なるカルスト地形の山々。観光名所の一つ、象鼻山を思わせる奇岩。こうした背景を踏まえると、キサキが桂林山水を詠んだ韓愈の句を口にしたのは、偶然ではなさそうです。

イベントストーリー 第11話の詩

続いて、第11話「花火」。

渓谷休暇の最終日。花火が終わり、楽しい思い出を振り返りながら、キサキが一人で詠んだ詩です。

山と川辺で盃を掲げ、
共に酌み交わす。
手を挙げ月を迎えれば、
影を合わせ五つとなる。
此の景色が皆を酔わせ、
共に楽しみ、やがて散らん。
道は川のほとりに続き、
遥かな銀河にて、必ずやまた逢わん。

こちらのモチーフとして有力なのが、李白の「月下独酌」です。

李白「月下独酌」

李白「月下独酌」は、唐詩の中でもかなり有名です。特に有名なのが、次の一節。

花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
醒時相交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。

ざっくり言えば、

花の間で一人酒を飲む。
親しい相手はいない。
そこで杯を掲げて月を招き、自分の影と合わせて三人とする。
酔っている間は共に楽しみ、酔いが醒めればそれぞれ散っていく。
そして、遥かな天の川でまた会おうと約束する。

という詩です。

こちらもキサキ版と並べてみます。

見比べると、元の詩とはかなり異なった意味になっています。

孤独な月見酒から、仲間との宴へ

原典の「月下独酌」は、タイトルの通り、一人で酒を飲む詩です。「独酌」とは、一人で酒を飲むこと。

しかし、キサキ版ではかなり印象が変わっています。

最初の2行は、原典では花の間で一人酒を飲む。親しい相手はいない。と、一人だったところ、キサキ版では、共に酌み交わすに詠み替え。

さらに続きは、原典では、自分 + 月 + 影 = 三人だったところを、キサキ版では、影を合わせ五つとなる

と、一人ではなく仲間たちとの絆を表した言葉へ、明確に詩を詠み替えています

今回のイベントでは、シュン、ココナちゃん、ルミ、ミナに、キサキを含め、山海経5人で休暇へ出かけています。そのため、この「五つ」は、山海経メンバー5人の影を指していると解釈するのが妥当でしょうか。

ただし、ここで少し引っかかるのは、先生を含めると、人数は6人になってしまうのです。

先生は詩の中で数えられる側ではなく、キサキたちの旅を見守る存在として、詩の外に置かれているのかもしれません。もしくは、一人だけ水着立ち絵がなかったミナを除いて5人か…

どちらにしても、原典の「孤独な一人酒」は、キサキ版では仲間たちと過ごした休暇の記憶へと置き換えられています。

「やがて散る」と「また逢わん」

後半も、李白の「月下独酌」とかなり近いです。

原典には、

醒時相交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。

という句があります。

酔っている間は(影と月をイマジナリーフレンドとして)共に楽しむが、酔いが醒めればそれぞれ散っていく。しかし、それで終わりではなく、遥かな天の川でまた会おうと約束する。そんな余韻のある締め方です。

キサキ版も似た雰囲気で、

共に楽しみ、やがて散らん。
道は川のほとりに続き、
遥かな銀河にて、必ずやまた逢わん。

となっています。

イベント最終日の夜、楽しかった休暇を振り返りながら、

楽しい時間はいつか終わる。それぞれの日常に戻っていく。けれど、また必ず会える。

そういうイベントを通して深まった絆が感じられる、エモい詩になっていますね。別れを連想させる言葉が入っているので、やはり身辺警護でいつも顔を合わせているミナは5人から除外か...?

まとめ：山水、月、酒、そして絆

今回のキサキの詩を整理すると、こんな感じです。

1つ目の詩は、目の前に広がる渓谷をたたえつつ、休暇先が桂林だと匂わせる詩。2つ目は、最終日の夜に、仲間たちと過ごした時間を振り返る詩。

こうした詩をさらっと詠めるあたり、キサキの教養の高さも感じられますね。

特に2つ目の詩は、一人酒を詠った詩を、仲間との絆に置き換えているのがポイント。

日本人にはなかなか馴染みのない漢詩ですが、深掘りしてみると面白い題材でした。

ただ、今回のイベントでは、ルミやシュンに対抗して、キサキも積極的に先生に迫っていたのが印象的でした。5人の絆、と綺麗に締めていますが、いずれは先生を巡るどろどろの競争相手になるかもしれない...