ブルーアーカイブ、オトギの絆ストーリー2「ある狙撃手の無線交信」。オトギと音声コードを使った「通信ごっこ」をするシーンがあります。

オトギが「音声コードを使ったほうが伝わりやすい」とアピール。それに対し、先生が「信頼を得るためには、理解しやすい言葉を使わないと」と返した直後、オトギはその言葉を「完全にシエラ・ホテルだった」とこぼします。

この、謎の言葉シエラ・ホテルについて深掘りしていきます。

「シエラ・ホテル」はS・Hの音声コード

直前のやり取りから容易に想像できるとおり、これは音声コード(フォネティックコード)です。

• シエラ(Sierra) = S

• ホテル(Hotel) = H

つまり、シエラ・ホテルで、「S・H」。

ただ、ゲーム内では、オトギは話をはぐらかしてしまい、答えは明かされませんでした。

では、シエラ・ホテルとは何を意味するのでしょうか。「先生はH」ではありません。

「シエラ・ホテル」は褒め言葉？

軍や航空分野では、「シエラ・ホテル」は“shit hot”を遠回しに表す俗語として使われることがあります。

日本人の感覚だと、「hot = 熱い」ですが、アメリカでは「hot = かっこいい」といった褒め言葉としても使われます。shit-hotは、ひとまとまりで「ものすごく優秀」「最高にかっこいい」といった意味になりますね。

ただし、元の言葉はかなり下品

海外の映画で、登場人物が失敗したときに 「Shit!」 と叫ぶことがあります。

shitの本来の意味は「糞・排泄物」。日本人が悔しがるときの「くそっ！」に近い言葉ですね。

そのため、shit-hotの語感を日本語に置き換えるなら、「クソかっこいい！」くらいの、俗っぽい強い褒め言葉が近いでしょうか。

まとめ：本音を隠すための音声コード

オトギは、 「慣れたらこっちのほうが楽かも」と説きました。それに対し先生は、 「信頼を得るためには、理解しやすい言葉を使う」と語りました。

その直後、オトギは先生を「最高にかっこいい」と褒める本音を、音声コードで思わず漏らしてしまいます。

通信を分かりやすくするための音声コードが、最後だけ本音を分からなくする言葉として使われた、というのが面白い対比ですね。

いつも軽口ばかり言っているオトギが照れる、貴重なストーリーでした。